Metaphernanalyse als komparative Religionsforschung: „Erwachen“ versus „Erleuchtet-Werden“
CERES-Palais, Raum "Ruhrpott" (4.13)
Gastvortrag von Prof. Dr. Jens Schlieter (Universität Bern)
Erwachte der Buddha, oder wurde er zum Erleuchteten? Schon oft ist darauf verwiesen worden, dass die Sanskrit-Begriffe buddha, bodhi usf.
als „der Erwachte“, „erwachen(d)“, „aufwachen(d)“ übersetzt werden sollten. Ein Bezug zur Lichtmetaphorik findet sich nicht. „Erwachen“ als unvermittelter Übergang „Schlafen/Wachsein“ ist insofern eine absolute Metapher im Sinne Blumenbergs. Sie setzt lediglich das Vermögen des „von sich wissen“, d.h. eine selbstreferentielle Beobachtung des Bewusstseins voraus. Dennoch werden bis heute bodhi und buddha sehr oft mit „Erleuchtung“ bzw. „der Erleuchtete“ übersetzt. Ist dies der Gleichlesung verdankt, die das Erwachen durch die Perspektive einer christlichen Metaphorik eines Erleuchtet-Werdens durch Gott versteht? Oder gibt es auch in den frühbuddhistischen Texten eine soteriologische Lichtmetaphorik, bzw. eine meditationsbezogene und hagiographische „Lichtglanz“-Symbolik?
Hans Blumenbergs Methodik der Metaphorologie aufgreifend sollen einerseits metaphorische Konkurrenzen analysiert werden, die sich auf unterschiedliche modi deceptivi (Traum, Schlaf, Illusionen, Halluzinationen, Dunkelheit und den „Staub in den Augen“) beziehen. Andererseits soll die Metaphernanalyse als „illuminativer Vergleich“ (Freiberger) die zentrale Metaphorik des Lichts und „Erleuchtet-werdens“ (bei weitgehender Absenz der Erwachens-Metaphorik) in den hagiographischen Traditionen des spätantiken und mittelalterlichen Christentums herauszustellen helfen.
Der Vortrag bildet den Auftakt des Workshops Metaphern in Kunst, Religion und Wissenschaft, der in Kooperation mit dem Hans Kilian und Lotte Köhler-Centrum für sozial- und kulturwissenschaftliche Psychologie und historische Anthropologie (KKC) am 08.12.2023 auf dem Campus der RUB (Gebäude GD, Raum 1/338) stattfinden wird.
Beteiligte Personen und Kontakt
Dr. Patrick Felix Krüger
Centrum für Religionswissenschaftliche Studien (CERES)
Universitätsstr. 90a
44789 Bochum
Büro 3.14
+49 234 32-21958
patrick.krueger@rub.de
Dr. Pradeep Chakkarath
Fakultät für Sozialwissenschaft
Lehrstuhl für Sozialtheorie und Sozialpsychologie
Universitätsstr. 150
Gebäude GD 1/255
44801 Bochum
+49 234 32-29238
pradeep.chakkarath@rub.de
