BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ceres.rub.de//events//
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-TIMEZONE:UTC
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Lunchbox Lecture: New Testament Metaphors in Modern Translations
DTSTART:20240611T101500Z
DTEND:20240611T114500Z
DTSTAMP:20260501T174637Z
UID:lunchbox-lecture-new-testament-metaphors-in-modern-11464@ceres.rub.de
CATEGORIES:
DESCRIPTION:Lunchbox Lecture by Dr. Andrei Desnitsky (Uni Münster)\n\n"Ne
 w Testament Metaphors in Modern Translations: Examples and Models"\n\nMode
 rn translations of the New Testament into the languages of the former Sovi
 et Union are practically not described in the scientific literature. The p
 aper is intended to fill part of this gap and to report on some typical pr
 oblems in translating metaphors as they look from a cognitive perspective.
  It is particularly difficult to translate such metaphors that are based o
 n social institutions and practices that are absent or poorly known in the
  culture of the target language\, e.g. slavery or patronage. A separate is
 sue is the translation of such words and expressions\, which are originall
 y metaphorical in nature\, but today are perceived as theological terms\, 
 especially if the translation is made into the language of a people with I
 slamic tradition\, e.g. “redemption” (based on the practice of manumis
 sion). The paper will present concrete examples and make cautious generali
 zations.
LOCATION:CERES Palais\, room "Ruhrpott" (4.13)
URL:https://ceres.rub.de/en/events/lunchbox-lecture-new-testament-metaphor
 s-in-modern/
END:VEVENT
END:VCALENDAR